(Jangan berlagak seperti kancil yang selalu bangga dengan kekurangan kekurangannya)
Oleh : Hamka
Pada bulan Januari 1953, seketika saya buat pertama kali meninggalkan Indonesia menuju Amerika Serikat, banyak pemuda bertanya kepada saya: apakah bapak sudah mengetahui ,,International minded ?” pertanyaan itu membuat saya geli dan agar pemuda-pemuda itu merasa puas saya balik bertanya: „Apa international minded itu ??”
Salah seorang dari mereka menjawab:,,Ada beberapa hal yang perlu di ketahui agar orang memperoleh simpati dalam pergaulan di negeri negeri Barat terutama Amerika Serikat. Pertama, harus menguasai bahasa Inggris, kedua, mesti pandai minum wishky, ketiga, harus pandai berdansa, disamping itu mesti tahu etiket ………!”
Semua yang dikatakan pemuda pemuda itu sungguh gelap bagi saya… Apa akal? Syukurlah, saya ada memiliki “sesuatu” yang dapat melengkapi segala ke kurangan itu… Karena,,”sesuatu”itu saya pernah berhasil, maka saya yakin bahwa dalam perjalanan ke Amerika Serikat,,sesuatu itu saya pernah manfaat. Yang saya maksud dengan “sesuatu” ialah hati baik”. Kepada tuan Edmund R. Johnson, Atase Kebudayaan Amerika Serikat (AS) di Jakarta telah saya sampai kan ..pokok Pandangku” Itu. Saya mengunjungi AS dengan membawa hati yang baik !
Memang, tak dapat dimungkiri bahwasanya bahasa Inggeris itu sangat perlu. Tidak ada alasan buat mempertahankan diri jika dalam zaman seperti sekarang, bahasa Inggeris yang telah jadi, bahasa pengantar pergaulan seluruh dunia itu tidak diketahui. Tidak pula bisa dipujikan, bila orang hanya tahu karena rajin belajar tetapi tidak sanggup mengucapkan. Bahkan pandai membaca buku berbahasa Inggeris dengan pertolongan dictionarypun, tidak cukup. Sedangkan dictionary” itu saja lagi harus di ucapkan diksyeneri”: huruf r-nya tidak terlalu kentara dan hanya bermain di ujung lidah.
Di Indonesia, Amerika kita sebut sebagai tertulis, padahal orang Amerika sendiri mengucapkannya: Emerke. A-nya agak menyerupai E, dan huruf r hanya bergelut di ujung lidah. Kita tidak akan faham bila tidak didengar secara cermat dan difasih kan berulang ulang. Leter 1 dibaca tebal.. O mirip dengan a, sehingga God berbunyi mendekati Gad. Tetapi,,small” dengan huruf a mesti diucapkan smoll dengan huruf o- dan,,enough” diucapkan ,,inaf”. Dan huruf T di Amerika benar-benar sama dengan huruf T orang Aceh.
Tetapi, mencapai keahlian dalam bahasa Inggeris tentu saja tidak bisa diper mudah-mudah secara demikian saja. Saya tidak dapat membela diri dalam ,,perkara” ini. Karena lama belajar di pesantren, banyak membaca buku dan majalah Arab dan sering pula ngomong dengan orang orang Arab, saya hanya dapat berkata: dalam bahasa Arab saya bisa mencapai ponten paling tidak 6. Tetapi, dalam bahasa Inggeris ???
Saya tidak akan meniru kancil dalam cerita “Kancil yang putus ekor”. Seketika ditanyakan orang kenapa ekornya putus, kancil yang suka mengakui kekurangan diri bahkan membanggakan “ekornya yang sangat pendek itu”.,,Dialah yang paling istimewa”. Maka, di mana bertemu dengan teman-temannya ia memperlihatkan kegembiraan sebab…..tidak berekor.
Pandai kancil itu mencari berbagai alasan untuk memuji “kekurangannya” sendiri…..!
Tetapi, saya juga tidak akan merasa mc. Dan, saya bersyukur, hati baik yang saya bawa, benar-benar dapat mengimbangi banyak kekurangan saya. Karena ada hati baik, dan tidak hendak mengatakan keku- rangan saya sebagai satu keistimewaan, maka pemerintah Amerika yang mengundang saya itu menyediakan penterjemah (interpretor). Sudah terang bahwa interpretor tidak akan selalu memberikan kepuasan. Kadang-kadang “tajak” diterjemahkannya “pangkur” dan “asak” “disalinnya menjadi “angsur”. Meskipun makna kedua kata “berdekatan” namun penterjemahan tidaklah,,tepat”.
Dalam hal berbahasa Inggeris, meminjam istilah Minang, saya adalah „Kari didalam”, terasa ada terkatakan tidak. Kadang-kadang saya tahu tapi penterjemah belum faham. Kadang-kadang penterjemah sendiri yang benar- benar tidak faham maksud saya. Seorang penterjemah seharusnya ahli dalam kedua bahasa dan kenal pula jalan fikiran orang yang diterjemahi. Tetapi, syukurlah, penterjemah saya tidak sering membuat kesulitan. Namun saya tetap tidak puas karena tidak pandai mengucapkan bahasa Inggeris secara mantap, karena kelalaian saya belajar selama ini. Padahal bahasa yang lebih sulit dari bahasa Inggeris yaitu bahasa Arab, berhasil saya kuasai.
Maka tentang bahasa, benarlah apa yang dikatakan pemuda-pemuda itu. Lebih baik tahu daripada tidak tahu.
Bagaimana tentang minum wishky dan dansa? Karena saya benar benar tidak mengerti man faat wishky dan dansa, maka kedua kekurangan” itu juga saya atasi dengan .,hati baik”. Dan bangsa Amerika atau bangsa-bangsa Barat pada umumnya memang bangsa beradab.
Bangsa yang pandai bergaul dan mengerti ilmu jiwa. Bukan bangsa ,,kurang ajar”. Atau, setidak- tidaknya selama di Amerika kebetulan saya hanya bertemu dan bergaul dengan orang-orang yang mengerti sopan-santun.
Tidak pernah mereka kurang ajar sebab saya sendiripun tidak bersikap kurang ajar. Saya perlihatkan hati baik, merekapun memperlihatkan hati baik!
Belum pernah saya diajak minum wishky selama dalam perjalanan. Kalau dalam sebuah majlis kebetulan orang minum wishky dan minuman keras itupun disajikan kepada saya karena,,mereka tidak tahu”, maka saya berkata dengan hati baik: …Sorry. I will not drink it, please!” Dan mereka segera minta maaf dan lalu mencarikan coca-cola atau orange-crush.
Dan tidak pernah mereka bersikap ,,kurang ajar” misalnya mengejek atau menyindir atau mencibir karena saya tidak ikut minum wishky itu. Hal begini hanya pernah saya derita dinegeri sendiri, di Indonesia. Saya dikatakan kolot, oleh mereka yang katanya telah ,,international minded”.
Seminggu lamanya saya berada di Salt-Lake City, negeri penganut agama Mormom. Saya menjadi tamu dari sebuah universitas dikota itu dan berjumpa dengan orang-orang terkemuka dalam suatu club. Kami membicarakan berbagai masalah, sejak dari jam 21.00 sampai jam 24.00 tengah malam. Tidak ada rokok, tidak ada alkohol, tidak ada teh. Yang ada hanya kopi. Kemudian saya diajak oleh Prof. Bennet makan dirumahnya. Minuman hanya susu sapi. Orang makan besar. Dan Prof. Bennet berkata:,,Jika tuan ingin kopi atau teh, kami akan sangat gembira melaksanakan perintah tuan !”
,,Tidak, saya akan turut sebagai tuan !” jawab saya. ,,Dan tuan boleh merokok!”
,,Saya merasa,,puas” merokok hari ini”.
Kemudian makananpun dihidangkanlah. Puncak hidangan adalah sebuah paha-babi yang gemuk berminyak-minyak. Selera tetamu saya lihat menjelijih dan semuanya gembira. Tuan rumah sendiri lalu memotong-motong paha babi itu dan mempersilahkan tamunya secara bergiliran. mengambil secara bergiliran
Maka, tibalah giliran saya. Dan, saya tidak secara menyombong mengatakan: ..Sayang sekali, tuan, saya tidak makan babi !”
Bukan main sedih dan menyesal tuan rumah karena kelalaiannya : tidak menyediakan ikan atau kambing atau sapi, buat tamu yang diundangnya dari negeri sangat jauh ..!
Tetapi, saya tidak mau mengecewakannya. Saya makan roti banyak-banyak, sayur bayam, ubi dan tomat, sehingga saya kelihatan makan banyak sebagai tetamu lain juga.
Perjamuan berjalan lancar. Sayapun rupanya telah dianggap international- minded.
Di University of Michigan, diselenggarakan suatu jamuan perkenalan diantara para mahasiswa dari negeri-negeri Timur. Banyak yang hadir, laki-laki dan perempuan. Kemudian diadakanlah …. dansa. Rupanya dalam masyarakat Barat, dansa itu hukumnya,,wajib”, jadi,,berdosa” kalau tidak diadakan!
Saya bertanya dalam hati: Mestikah kita berdansa ? Hinakah saya kalau tidak ikut berdansa ?
Mula-mula berbunyilah musik dengan lagu gembira dan seronok. Mulailah gadis-gadis merentak-rentakkan kaki dan terbayang pada matanya ,,minta diajak”. Maka, datanglah pemuda yang mengajak. Gadis itu setuju, lalu tegak, dan mereka lalu berayun- ayun dilantai licin.
Rupanya, dansa baru terjadi kalau ada laki-laki yang mengajak. Jarang perempuan Amerika mengajak lebih dulu, kecuali jika hubungan telah sangat intim…..!
Saya tidak mau berdansa, sebab itu saya tidak pandai berdansa. Kalau saya mau tentu pandai. Sebab itu pula saya tidak mengajak gadis-gadis itu berdansa. Agaknya kalau saya ajak, diantara gadis sebanyak itu tentu ada yang mau. Sebab, telah saya lihat pada mata mereka ada yang ,,mintak diajak”. Tetapi, bukan saya saja tidak ikut berdansa.. Banyak tamu lainnya disamping saya, laki-laki dan perempuan, hanya berdiam diri atau mengobrol. Dan, tidak ada yang mencela mereka karena tidak mengikuti dansa itu.
Namun patutlah ditambahkan, pertemuan yang saya hadiri itu adalah pertemuan sopan. Saya tidak pergi ketempat lain yang kabarnya Tetapi, tempat lebih kotor. kotor itu saya rasa bukan lagi lapangan,,international minded”.
Tinggal lagi, masalah ,,etiket”. Yaitu, apa yang oleh bangsa kita disebut ,,adat-istiadat” atau ,,rasam basi”, terutama dalam perjamuan.
Tentang etiket, saya setuju jika dipelajari sungguh-sungguh. Tetapi, jangan sampai terlalu mengilkat! Sebab,,etiket” hanya soal tetek-bengek yang menjadi kulit” peradaban Barat !
Bangsa Belanda memegang garpu dengan tangan kiri dan sendok ditangan kanan. Atau, pisau dikanan. Bangsa Amerika meletakkan pisau sehabis memotong makanan dan memegang garpu dengan tangan kanan. Sendok hanya dipakai untuk mengambil sup. Dan orang Amerika ..tidak keberatan” mengambil panggang ayam dengan kedua belah tangan.
Keluar kamar dihotel, sekali-kali jangan berpiyama. Kalau kamar mandi jauh, pakailah kimono di luar piyama.
Berjabatan-tangan dengan perempuan Amerika hanya berlaku, kalau perempuan itu mengulurkan tangan lebih dulu. Kalau tidak, jangan mengulurkan tangan. Baik benar buat kita orang Islam!
Pada umumnya perempuan harus dihormati. Maka, dahulukan ia masuk atau keluar dari lift. Tolong tanggalkan atau lekatkan baju mantelnya. Bukakan pintu jika ia hendak masuk atau keluar dari mobil, dan sebagainya.
Semua itu adalah baik. Tetapi, hendaklah diingat, bahwa kitapun mempunyai ..etiket” sendiri pula. Kita pun memiliki adat-istiadat, kitapun beragama. Bila pergi kenegeri orang: air disauk, ranting dipatah. Dimana langit dijunjung disitu tanah dipijak. Adat harus dituang, lembaga harus diisi! Tetapi, ingat, kitapun mempunyai adat. Lebih dari itu, kitapun beragama!
Dan, kita telah bertekad akan hidup dan mati dengan agama yang kita yakini ini!
Etiket orang Barat: baik di Eropa maupun di Amerika, memang telah tinggi. Buah baju mesti pas ! Kancing celana mesti dipasang! Tetapi, di kamar-mandi umum, khusus buat laki- laki, semua orang boleh… telanjang bulat. Tidak perlu memakai celana mandi. (Kecuali ketika mandi dipantai atau ditempat mandi yang bercampur laki- laki dan perempuan).
Hal itu biasa saja” buat orang Barat, tidak ganjil meskipun kelihatan… alat kelamin. Sebab itu, sayapun…beretiket” pula, yaitu malu melihat kemaluan orang dan malu pula jika dillhat orang kemaluan saya. Sebab, etiket” hanya kulit dan bukan soal batin. Saya memakai kain-basahan atau tidak ikut mandi di kamar-mandi umum itu. Dan, tidak ada yang merasa tersinggung karena etiket” saya: memakai kain basahan itu. Bukankah dinegeri kita meskipun mandi di kamar-mandi sendiri kita pun juga masih memakai kain-basahan, karena malu terhadap Tuhan?!
Etiket kanan dan kiri tidak ada dalam kehidupan bangsa Barat. Mereka tidak keberatan: memberi- kan atau menerima sesuatu dengan tangan kiri. Bagi kita, memberi dan mengambil dengan tangan kiri itu adalah tercela. Buya Haji Harun Ma’any di Padang Panjang pernah memfatwakan memegang gelas harus dengan tangan kanan, meskipun kanan sedang tangan berlemak- lemak (kotor), sebab memegang dengan tangan kiri itu melanggar ,,etiket” yang diajarkan Nabi.
Akhirnya, saya mengambil kesimpulan: international minded memang perlu dalam arti: kita harus tahu bergaul dengan dunia international. Tetapi, yang dimaksud dengan international minded” itu ialah saling mengetahui dan saling menghargai. Dan, tidak mesti ,,semua cara” Amerika atau ,,mode Barat” kita telan saja sehingga lupa kepada kepribadian sendiri.
Karena ,,international minded” yang hanya mengenal atau mengagumi ,,orang punya” adalah alamat rendah harga diri! Padahal tidak ada orang Amerika atau orang Eropa yang menganggap kita tidak memahami international minded bila kita tetap bersikap sebagai muslim sejati.
Ketika mengunjungi berbagai negeri di Eropa Barat sampai Spanyol, beberapa tahun berselang saya pun hanya membawa hati baik. Masih juga saya,,belum pandai” minum wishky dan berdansa. Tetapi, bahasa Inggeris saya mulai,,meningkat”. Dan, etiket Barat saya ikuti : mana yang tidak berlawanan dengan keyakinan saya.,,Etiket” sayapun tak pernah saya tinggalkan ….!
Wa lakum fi Rasulillah
uswatun hasanah !
Buat kamu, segala teladan yang ditinggalkan Rasulullah adalah teladan yang paling baik!
*****
Harmonis 109-1 June 1976
